L’Interazione semiotica nel doppiaggio in Spagnolo latino del film italiano La Vita è Bella.

Abstract

Questa tesi ha per nome L’interazione semiotica nel doppiaggio in spagnolo latino del film italiano La vita è bella. È di tipo qualitativo, si colloca tra la metodologia descrittiva nella ricerca traduttologica e si svolge tra gli studi che si occupano del testo meta, partendo di uno studio di caso. Ha come obbiettivo generale descrivere come l’interazione semiotica ripercuote nel doppiaggio in spagnolo latino del film italiano La vita è bella. I suoi obbiettivi specifici sono individuare come si presenta l’interazione semiotica nel doppiaggio in spagnolo latino del film, in più segnalare e spiegare le restrizioni coinvolte nel doppiaggio in spagnolo del film, come la restrizione formale, la restrizione semiotica o iconica, e la restrizione nulla. Lo studio ha come approccio teorico principalmente il lavoro di Martí (2006). Si parte dalla domanda come l’interazione semiotica ripercuote nel doppiaggio in spagnolo del film italiano La vita è bella? Questo studio prende come oggetto di studio il film La vita è bella nella versione originale e doppiata in spagnolo latino.