Análisis de las técnicas aplicadas en el proceso de traducción del cómic Wolverine Old Man Logan.

Abstract

La traducción de cómics se distingue por la delicadeza que este género tiene a la hora del proceso de traducción. El autor del cómic de la lengua de origen no necesita pensar en cuanto espacio debe dejar para que el traductor de la lengua meta haga su trabajo. Debido a eso, el traductor necesita aplicar las técnicas de traducción para poder transmitir el mensaje conservando su esencia. El objetivo principal de esta investigación es descubrir qué técnicas de traducción se utilizan en un cómic para encontrar las dificultades que el traductor percibe al traducir un elemento cultural, idioms, slangs, nombres propios, etc. Este trabajo de investigación consiste en el análisis del cómic “Wolverine Old Man Logan” a través de las técnicas aplicadas de traducción de acuerdo al libro de “Traducción y Traductología de Amparo Hurtado Albir (2001) Esta investigación se realizó bajo el paradigma cualitativo. Para ello, se realizó un análisis de contenido que permitió descubrir qué técnicas se aplicaron en el cómic “Wolverine Old Man Logan” elaborando una lista de cotejo tomando como objeto de análisis el capítulo 6 del comic. El trabajo que se presenta a continuación muestra está estructurado de la siguiente manera. El primer capítulo presenta el planteamiento del problema, el cual resalta la motivación y las razones por las cuales se realiza este trabajo. Es decir, en este capítulo se explica por qué es importante el problema y por qué se debe investigar. El segundo capítulo presenta los antecedentes de la esta investigación; es decir, todo lo que se ha abordado relacionado al tema o lo que se ha abordado de acuerdo a las variables del mismo. A partir del tercer capítulo, comienza el marco teórico donde se define qué son los cómics, los tipos que existen, como han evolucionado a través de los tiempos y sus diferencias con las caricaturas. Seguidamente, el cuarto capítulo describe en qué consisten las técnicas de traducción de acuerdo a la lista de Amparo Hurtado Albir en su libro “Traducción y Traductología” publicado en el 2001. El quinto capítulo se trata del cómic usado como caso de estudio. En este capítulo se describe quienes son los autores y traductores del mismo. Al final se ofrece un resumen de la trama del cómic. Finalmente, el sexto capítulo desarrolla la parte metodológica. Aquí se explica bajo qué enfoque se llevó a cabo la investigación, qué método se utilizó y qué técnica e instrumento se aplicaron, todo esto para determinar cómo se alcanzaron los resultados obtenidos. Al final, se muestran los resultados que se obtuvieron de la investigación, estos están representados mediante tablas y gráficas a fin de explicar detalladamente cada uno de ellos.