Analysis of The Strategies Used in the Latin Spanish Translation of Cultural References in the Animated Film Penguins of Madagascar

Abstract

Las referencias culturales representan uno de los elementos más complejos de traducir, puesto que forman parte esencial de la identidad de las comunidades. Los traductores encargados de trasladarlas de su idioma original a otro asumen una gran responsabilidad, ya que deben seleccionar estrategias adecuadas que preserven el sentido y coherencia en el texto meta. Este artículo emplea la taxonomía de estrategias para la traducción de referencias culturales propuesta por Pedersen (2005) con el fin de identificar cuáles fueron las estrategias más utilizadas en la traducción al español latino de la película Los Pingüinos de Madagascar, así como analizar la manera en que fueron aplicadas. Para ello, se utilizó un método mixto con un diseño convergente paralelo y se trabajó con dos tablas de concentración: una para los datos cuantitativos y otra para los cualitativos. Los resultados muestran que la estrategia más empleada fue la generalización (37.5%), orientada al texto meta y utilizada para transformar el término cultural original en uno más accesible para el público hispanohablante. En conclusión, la elección de las estrategias puede variar debido a diversos factores presentes durante el proceso de traducción; sin embargo, es fundamental mantener un equilibrio entre el mensaje original y la traducción meta para preservar la relevancia cultural y garantizar el disfrute de la película.