La traducción de expresiones humorísticas y referentes culturales en el doblaje de la película Clueless.

Abstract

Actualmente, la traducción audiovisual nos ofrece medios multimedia que nos han ayudado a mejorar nuestra calidad de entretenimiento. Antes, podíamos conformarnos con comprar una guía de cablevisión y esperar a que pasaran nuestro programa favorito en el horario establecido. Hoy en día, han surgido diversas plataformas que nos dan accesibilidad a estos materiales extranjeros como películas, series, documentales, etc. en cualquier idioma que facilita la opción de mirarlo con voice-over,audio-texto descriptivo, doblaje o subtitulado. No cabe duda que estos beneficios están al alcance de todos. Es gracias al trabajo duro de los traductores audiovisuales que este material llegue a un público que no podría entenderlo en la lengua origen. Es por esto que la adaptación del material audiovisual al idioma español tiene una gran importancia en la modalidad del doblaje. En el presente trabajo se pretende exponer la traducción de expresiones de humor y de elementos culturales encontrados en el doblaje al español de una película de comedia. Específicamente, se analizarán las técnicas y estrategias de traducción utilizadas en la traducción del doblaje. Este proyecto de investigación servirá para orientar a futuros profesionales involucrados en el ámbito de la traducción y a los estudiantes de la Licenciatura en Idiomas que pretendan adentrarse al mundo de la investigación y necesiten diversas perspectivas sobre la traducción del humor y las técnicas aplicadas. Uno de los propósitos de este proyecto es ayudar a traductores a tomar las mejores decisiones en cuanto a las técnicas de traducción que deben utilizar. Pensar detenidamente en un concepto erróneo de un término podría dañar la traducción del doblaje e ignorar por completo su intención, que es la de transferir el mensaje o sentido de la versión original. Para realizar esto, se crearán fichas de análisis que contengan los diálogos seleccionados con las expresiones de humor o modismos, los referentes culturales (si fueron traducidos literalmente o no) y si fue cometido algún error de los siguientes tipos: sin sentido, contrasentido, falso sentido, omisión y de adición. Finalmente, se pretende encontrar la respuesta a la siguiente pregunta ¿Cuáles son las técnicas de traducción utilizadas para la traducción humorística de modismos o expresiones y de los referentes culturales?