Analysis of Cultural and Social Norms in the English-Spanish Translation of Louisa May Alcott's Little Women

Abstract

A nivel global, la traducción literaria ha sido considerada como un proceso complejo en el contexto intercultural que va más alla de la transferencia lingüística. A nivel internacional, nacional y local, diversos estudios en traducción se han centrado en analizar la identidad lingüística y pocos se han implementado con solidez y rigor teórico-metodológico, lo cual lleva a la necesidad de implementar estudios empíricos que utilicen una postura teórica sólida mediante un análisis textual detallado, esto supone cuestionar los procesos lingüísticos en la traducción específicamente de novelas culturales ¿qué normas culturales y sociales caracterizan a la América del siglo XIX representada en “Mujercitas” de Louisa May Alcott? ¿qué cambios de traducción ocurren en la versión en español al representar las normas culturales y sociales? Con base en esto, el presente estudio analiza la novela “Mujercitas” y su traducción al español, específicamente la razón por la cual el traductor decidió traducir una frase o expresión de cierta manera, particularmente en términos de su contexto cultural y social. Se asume que “Mujercitas” de Louisa May Alcott es un producto de su tiempo y está profundamente arraigada en las normas culturales y sociales específicas del siglo XIX. Mediante un enfoque cualitativo, a través de un estudio de caso explicativo dentro del marco de los Estudios Descriptivos de Traducción (EDT), esta investigación recopiló, organizó y analizó sistemáticamente datos utilizando una tabla de concentración validada para otorgar un análisis comparativo. Este instrumento permitió un análisis exhaustivo de dieciocho fragmentos textuales categorizados en normas culturales (jerga, modismos, creencias religiosas) y normas sociales (roles de género, dinámicas familiares). Los resultados resaltan la complejidad de la traducción literaria y cómo el rol del traductor no es meramente lingüístico, sino más bien el de un mediador cultural que debe equilibrar su traducción.