El uso de anglicismos léxicos en la comunicación oral de los estudiantes de la Licenciatura en Idiomas de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco.

Abstract

Para conocer cómo influye un idioma extranjero (en este caso particular, el inglés) en la lengua española se decide analizar el uso de los anglicismos léxicos en los estudiantes de la Licenciatura en Idiomas de la UJAT por 3 razones concretas: como primer punto se tiene que los estudiantes de esta licenciatura se encuentran en total relación con el idioma inglés, por motivos académicos correspondientes a su carrera profesional, es decir el inglés es la base fundamental de esta licenciatura, como segundo punto resaltar la importancia del análisis del léxico sobre el análisis gramatical, puesto que es en el mismo léxico en dónde se evidencia más el uso de los anglicismos por su propia practicidad y versatilidad. Como tercer y último punto siendo esta una población netamente estudiantil, estos se encuentran estrechamente relacionados con el uso de las redes sociales, la tecnología y la globalización, en donde es notable el intercambio cultural entre países y regiones, creando una relación que muchas veces traspasa las barreras del idioma como lo es el caso de los anglicismos, es por ello que al observar la presencia de este fenómeno en la sociedad de manera casi cotidiana por parte de un gran sector de la población pero principalmente de los jóvenes quienes son los más expuestos al mismo debido a su gran apego a los medios de comunicación actuales (internet, y/o redes sociales) se decide realizar esta investigación acerca del uso de los anglicismos léxicos ya que es una problemática que está totalmente vigente y que seguirá ocurriendo con el tiempo. Actualmente el uso de palabras de origen extranjero en nuestra lengua madre o lengua principal (para este caso el español), es una actividad que toma lugar en nuestra sociedad casi de manera inconsciente y que ha estado exenta de estudios durante la última década del siglo XXI, en donde evidentemente se han presentado cambios significativos a escala global modificando las sociedades y abarcando inevitablemente la vertiente lingüística. El uso de extranjerismos no es más que la adopción de términos provenientes de otro país los cuales son adoptados o modificados para su posterior uso. Uno de los extranjerismos con mayor influencia en el español es el anglicismo. Los anglicismos según la RAE son giros o modo de hablar propio de la lengua inglesa o vocablos de la lengua inglesa empleada en otra. Stone (1957) opina: Los anglicismos son palabras usadas en su forma inglesa o derivadas del inglés; palabras que pasaron de otros idiomas al inglés, y de éste, al español; o bien del inglés al español a través del francés; términos y vocablos creados por gentes de habla inglesa e introducidos en el español: palabras castizas usadas en un sentido inglés (préstamos semánticos o contaminaciones); y traducciones de tropos, complejos y modismos ingleses. (p. 142). Por su parte Huyke (1977) aporta dos definiciones de anglicismo: “1° Palabra cuya forma —ya sea adaptada fonéticamente al español o en su forma original— proviene del inglés. 2° Significado que se le atribuye a una voz debidamente aceptada en el idioma español que proviene de una voz inglesa”. (p.124). Dichas definiciones por su parte aportan significado que se encuentra en sintonía y es por ello que con estas se pueden resumir que los anglicismos son palabras de origen inglés que pueden ser adaptadas al español, o utilizadas tal cual están en su idioma original. Los anglicismos no son un tema nuevo, de hecho, para 1948, Ricardo J. Alfaro en su artículo El anglicismo en el español contemporáneo exponía sus ideas sobre cómo el idioma inglés ha tomado gran terreno en el español tanto hablado como escrito. Comenta que los anglicismos se encuentran en todas partes la prensa, la industria, el comercio, el cine, los deportes, en la política, en la ciencia, la tecnología, etc. y por ello es inevitable que no tengamos contacto diario con el inglés. Alfaro(s/f) da una fuerte crítica hacia los que adoptamos esos nuevos vocablos, dice que el hombre de la masa que entra en contacto por primera vez con un objeto nuevo, se deja deslumbrar por lo novedoso y exótico del nombre, así que, apela naturalmente a la castellanización fonética. Haciendo mención de estas premisas, el uso de los anglicismos ha cambiado radicalmente en los últimos diez años de este siglo, por tanto, es preciso replantear la problemática con una perspectiva aún más vanguardista y contemporánea. Los anglicismos aparecen tanto en los textos como en el habla, pero es en ésta última donde se puede notar más su uso, con base a esto, acotar el uso de los anglicismos y centrarse puntualmente a la esfera léxica, es decir, a los anglicismos que son empleados a la hora de expresarse de forma oral, llámense precisamente “anglicismos léxicos”. Mientras tanto al léxico se le define de acuerdo con la (Real Academia Española, 2014) a las palabras o unidades que conforman una lengua característica de cada persona o región, por lo tanto, el léxico resulta en un sinónimo de vocabulario ya que ambas se refieren al conjunto de palabras que emplean en una zona en específico; este término es aplicado más que todo en el estudio lingüístico de una región ya que determina toda su atención al modo de comunicarse entre dos o más personas. De manera general los léxicos son la definición en la forma de expresión que tiene un determinado grupo social, de forma evidente este se encuentra constantemente sometidos a cambios con el pasar del tiempo, bien sea porque se anexan otras palabras inventadas o tomadas de vocabularios externos a la sociedad habitada. En los textos literarios, académicos, científicos, en revistas, periódicos podemos encontrar más de una palabra inglesa, pero es en la comunicación oral donde podemos generar un sinfín de anglicismos, tanto así que pasamos por alto que se trata de un extranjerismo ya que lo hemos agregado a nuestro vocabulario y lo usamos en nuestra vida cotidiana. Palabras como lunch, sandwich, hot dog, clip, mouse, ok, poster, short, bar, garage entre otras son usadas con cotidianidad. Palabras como barman, nylon, gangster, claxon, link, goal, record, hockey, ping pong, poker, marketing, jeep, whisky etc. se han adoptado desde hace mucho tiempo al español. Hace unos 50 años atrás los anglicismos eran una herramienta de gran apoyo no solo para los traductores sino también para cualquier persona que quisiera expresar el mismo sentido de la palabra de inglés al español y no encontrara una equivalencia, de ahí la importancia de adoptar ciertos anglicismos a nuestro idioma. Aún en nuestro tiempo el uso de los anglicismos es todavía relevante, en áreas como la medicina, la informática, en los deportes, entre otras, en las cuales su empleo es necesario. México. Hoy en día notamos el uso de anglicismos en el habla cotidiana de los jóvenes y más que por la falta de tener una equivalencia de una palabra extranjera en español, adaptan la palabra extranjera a su vocabulario, en este caso los anglicismos, por moda y popularidad. Palabras como blogger, Facebook, twitter, fan page, freelance, influencer, post, trending, topic, no eran empleadas por los jóvenes hispanohablantes hace 10 años, sino que fue hasta ahora, que han tomado popularidad gracias a las redes sociales y medios de comunicación. Donde quiera que se vaya por la escuela, parques, en el cine, centros comerciales, se escucha a jóvenes aproximadamente desde los 15 hasta los 25 años decir estos y muchos más anglicismos que no se habían escuchado hace unos 5 o 7 años atrás. El uso de los anglicismos en los jóvenes de México es aún más evidente que en otros países de Latinoamérica y, es que, existen diversas causas que lo propician, una de ellas es la cercanía geográfica que tiene el país con Estados Unidos, una nación angloparlante, es decir, que su población hace uso del idioma inglés. Además de la cercanía geográfica, la influencia política, económica, cultural y social que ejerce Estados Unidos alrededor del mundo no son ni mucho menos razones para no pensar que esta nación evidentemente está exportando su idioma a otras regiones y entre ellas México. Siguiendo con los anteriores argumentos, como universitarios nos importa investigar el uso de estos anglicismos en la esfera académica y más puntualmente en el área que corresponde a la educación superior en donde se ha observado de manera casi cotidiana su constante uso. Es por ello que ha presentado un gran reto para nosotros como estudiantes de la Licenciatura en Idiomas, abordar el problema con un enfoque actual y focalizado en una sociedad que se encuentra en constante cambio.