Análisis de la traducción de expresiones idiomáticas de inglés a español en la Serie Supernatural.

Abstract

Desde hace muchos años la traducción ha ayudado a comunicarnos con otras personas, a transmitir mensajes, conocimiento, ideas, noticias, entre muchas otras cosas de un idioma a otro. Dentro de la traducción existen numerosas ramas de especialidad, por ejemplo: traducción jurídica, traducción técnica, traducción científica, traducción audiovisual, etc.; esta última siendo de especial interés para este trabajo, ya que en este tipo de material dependiendo el contexto en el que se desarrolla la escena de la serie y/o película en cuestión se pueden encontrar diversas frases o expresiones idiomáticas que representan una cultura en especial y el traducir estas requiere de un esfuerzo en particular por parte de los traductores para lograr transmitir el mensaje correcto a la audiencia meta. La traducción de expresiones idiomáticas (o modismos) es el tema central de esta investigación ya que estas expresiones son estructuras fijas que no pueden interpretarse fácilmente a pesar de entender cada una de las palabras que la conforman ya que estas contienen un significado que proviene de una cultura en específico. Muchas veces estas pasan desapercibidas ante los ojos de los traductores en formación ya que están poco relacionados con ellas, lo que puede llevar a una traducción incorrecta que haga perder el significado de esta y cree confusión ante el o los receptores de dicha traducción en la LM. Las estrategias de traducción juegan un papel importante en la traducción de expresiones idiomáticas debido a que una traducción literal en la mayoría de las ocasiones no logra trasmitir el mensaje detrás de cada expresión idiomática, por lo cual los traductores deben ser conscientes de las estrategias que pueden emplearse para traducir de forma correcta el mensaje de un modismo de la LO a la LM. El presente proyecto tiene como objetivo general identificar las principales dificultades que se presentan en la traducción de expresiones idiomáticas del inglés al español (en Latinoamérica) en la serie Supernatural. Se pretende exponer según las categorías de análisis, los grados de dificultad de las expresiones encontradas en la serie y las estrategias de traducción empleadas en las mismas. Esta investigación aportará datos sobre la traducción de expresiones idiomáticas para aquellos traductores profesionales y en formación que necesiten diferentes perspectivas sobre el tema, así como orientarlos en las decisiones que tomen al emplear estrategias de traducción de expresiones idiomáticas. Este estudio se realizará desde un paradigma cualitativo, bajo una perspectiva constructivista y del tipo de investigación análisis de contenido, donde se empleará una ficha de análisis como instrumento. La unidad de análisis de esta investigación será la serie Supernatural, de donde se extraerán las expresiones idiomáticas de diferentes capítulos de la decimocuarta y decimoquinta temporada de dicha serie. Una vez recolectadas las expresiones se depositarán en fichas individuales y posteriormente se realizará el análisis de cada expresión según las dos categorías de análisis de este estudio y posteriormente se examinará en conjunto los resultados para llegar a las conclusiones de esta investigación. Se usará el acrónimo EI que hace referencia a “expresiones idiomáticas”, y a su vez se usará “modismo” como sinónimo de esta frase. En algunas ocasiones se empleará UF que significa “unidades fraseológicas”. Además, se usará LO que se refiere a “lengua origen” y LM que significa “lengua meta”.