Cultural nuances and translation strategies: analyzing the case of netflix's series "Never Have I Ever”.

Abstract

El objetivo del estudio es identificar los elementos culturales presentes en los nuevos productos audiovisuales, así como identificar las estrategias de traducción utilizadas. La serie de Netflix “Never Have I Ever” ha sido escogida como objeto de estudio, ya que representa una producción audiovisual actual. Haciendo empleo de un estudio descriptivo cuantitativo, cuarenta elementos fueron analizados y categorizados en ocho columnas, enfocándose en la identificación de elementos culturales y estrategias de traducción. Los principales resultados demostraron que a pesar de que ya existen clasificaciones de elementos culturales, es necesario que se revisen y expandan para que las necesidades actuales se satisfagan. En conclusión, las estrategias de traducción y los elementos culturales son dos ramas primordiales dentro del campo de traducción; su correcta aplicación, tendrá como resultado una traducción fiel al producto original.